আল-মুতাফফিফীন

আল-মুতাফফিফীন

بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ

1. ৮৩:১

   وَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِيۡنَۙ ١

   দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),

2. ৮৩:২

   الَّذِيۡنَ اِذَا اكۡتَالُوۡا عَلَى النَّاسِ يَسۡتَوۡفُوۡنَۖ ٢

   যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,

3. ৮৩:৩

   وَاِذَا كَالُوۡهُمۡ اَوْ وَّزَنُوۡهُمۡ يُخۡسِرُوۡنَؕ ٣

   আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।

4. ৮৩:৪

   اَلَا يَظُنُّ اُولٰٓٮِٕكَ اَنَّهُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَۙ ٤

   তারা কি চিন্তা করে না যে (তাদের মৃত্যুর পর) তাদেরকে আবার উঠানো হবে,

5. ৮৩:৫

   لِيَوۡمٍ عَظِيۡمٍۙ ٥

   এক মহা দিবসে।

6. ৮৩:৬

   يَّوۡمَ يَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ ٦

   যেদিন মানুষ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।

7. ৮৩:৭

   كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِىۡ سِجِّيۡنٍؕ ٧

   (তারা যে সব ধারণা করছে তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই পাপীদের ‘আমালনামা সিজ্জীনে (সংরক্ষিত) আছে।

8. ৮৩:৮

   وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا سِجِّيۡنٌؕ ٨

   তুমি কি জান সিজ্জীন কী

9. ৮৩:৯

   كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌؕ ٩

   সীলমোহরকৃত কিতাব।

10. ৮৩:১০

    وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَۙ ١٠

    সেদিন দুর্ভোগ হবে অস্বীকারকারীদের,

11. ৮৩:১১

    الَّذِيۡنَ يُكَذِّبُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِؕ ١١

    যারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে।

12. ৮৩:১২

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِيۡمٍۙ ١٢

    কেবল সীমালঙ্ঘনকারী, পাপাচারী ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না।

13. ৮৩:১৩

    اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَؕ ١٣

    তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।

14. ৮৩:১৪

    كَلَّا​ بَلۡ رَانَ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ ١٤

    কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।

15. ৮৩:১৫

    كَلَّاۤ اِنَّهُمۡ عَنۡ رَّبِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ​ؕ ١٥

    কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

16. ৮৩:১৬

    ثُمَّ اِنَّهُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِيۡمِؕ ١٦

    অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

17. ৮৩:১৭

    ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَؕ ١٧

    অতঃপর বলা হবে ‘এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

18. ৮৩:১৮

    كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِىۡ عِلِّيِّيۡنَؕ ١٨

    (ভাল-মন্দের বিচার হবে না, শাস্তি-পুরস্কার কিছুই হবে না তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই সৎলোকদের ‘আমালমানা ‘ইল্লিয়ীনে (সংরক্ষিত) আছে।

19. ৮৩:১৯

    وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا عِلِّيُّوۡنَؕ ١٩

    তুমি কি জান ইল্লিয়ীন কী?

20. ৮৩:২০

    كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌۙ ٢٠

    সীলমোহরকৃত কিতাব।

21. ৮৩:২১

    يَّشۡهَدُهُ الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ ٢١

    আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা) তার তত্ত্বাবধান করে।

22. ৮৩:২২

    اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِىۡ نَعِيۡمٍۙ ٢٢

    পুণ্যবান লোকেরা থাকবে অফুরন্ত নি‘মাতের মাঝে।

23. ৮৩:২৩

    عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِ يَنۡظُرُوۡنَۙ ٢٣

    উচ্চ আসনে বসে তারা (চারদিকের সবকিছু) দেখতে থাকবে।

24. ৮৩:২৪

    تَعۡرِفُ فِىۡ وُجُوۡهِهِمۡ نَضۡرَةَ النَّعِيۡمِ​ۚ ٢٤

    তুমি তাদের মুখে আরাম আয়েশের উজ্জ্বলতা দেখতে পাবে।

25. ৮৩:২৫

    يُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِيۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍۙ ٢٥

    তাদেরকে পান করানো হবে সীল-আঁটা উৎকৃষ্ট পানীয়।

26. ৮৩:২৬

    خِتٰمُهٗ مِسۡكٌ ​ؕ وَفِىۡ ذٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ الۡمُتَنــَافِسُوۡنَؕ ٢٦

    তার সীল হবে মিশকের, প্রতিযোগীরা এ বিষয়েই প্রতিযোগিতা করুক।

27. ৮৩:২৭

    وَ مِزَاجُهٗ مِنۡ تَسۡنِيۡمٍۙ ٢٧

    তাতে মেশানো থাকবে ‘তাসনীম,

28. ৮৩:২৮

    عَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ ٢٨

    ওটা একটা ঝর্ণা, যাত্থেকে (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

29. ৮৩:২৯

    اِنَّ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا كَانُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَضۡحَكُوۡنَ  ۖ ٢٩

    পাপাচারী লোকেরা (দুনিয়ায়) মু’মিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।

30. ৮৩:৩০

    وَاِذَا مَرُّوۡا بِهِمۡ يَتَغَامَزُوۡنَ  ۖ ٣٠

    আর তারা যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।

31. ৮৩:৩১

    وَاِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمُ انْقَلَبُوۡا فَكِهِيۡنَ  ۖ ٣١

    আর তারা যখন তাদের আপন জনদের কাছে ফিরে আসত, তখন (মু’মিনদেরকে ঠাট্টা ক’রে আসার কারণে) ফিরত উৎফুল্ল হয়ে।

32. ৮৩:৩২

    وَاِذَا رَاَوۡهُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَـضَآلُّوۡنَۙ ٣٢

    আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’

33. ৮৩:৩৩

    وَمَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَيۡهِمۡ حٰفِظِيۡنَۙ ٣٣

    তাদেরকে তো মু’মিনদের হিফাযাতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি (মু’মিনদের কৃতকর্মের হিসাব মু’মিনরাই দিবে)।

34. ৮৩:৩৪

    فَالۡيَوۡمَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡكُفَّارِ يَضۡحَكُوۡنَۙ ٣٤

    আজ (জান্নাত হতে) মু’মিনরা কাফিরদের (পরিণতির) উপর হাসছে,

35. ৮৩:৩৫

    عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِۙ يَنۡظُرُوۡنَؕ ٣٥

    উচ্চ আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।

36. ৮৩:৩৬

    هَلۡ ثُوِّبَ الۡكُفَّارُ مَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ ٣٦

    কাফিররা যা করত তার ‘সওয়াব’ পেল তো?